Conditions d’utilisation (contrat de licence d’utilisateur final) — Saving

Date d’entrée en vigueur : 2026-09-25

Les présentes conditions d’utilisation (le « Contrat ») sont conclues entre vous (« vous ») et BUILDWISE DIGITAL, entreprise enregistrée en Ontario, Canada (« BUILDWISE DIGITAL », « nous »), et régissent votre utilisation de l’application Saving et de ses mises à jour (l’« Application »). En installant ou en utilisant l’Application, vous acceptez le présent Contrat. Si vous ne l’acceptez pas, n’utilisez pas l’Application.

These terms are also available in English. Les versions française et anglaise font également foi.

1. Qui peut utiliser l’Application

Vous devez avoir 18 ans ou plus, ou l’âge de la majorité là où vous vivez, pour utiliser l’Application.

2. Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable d’installer et d’utiliser l’Application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel et non commercial, sous réserve du présent Contrat et des règles de la boutique d’applications où vous l’avez obtenue.

3. Vos données restent avec vous

L’Application conserve vos données financières sur votre appareil. Nous n’exploitons aucun compte utilisateur et ne recevons pas vos transactions, soldes, budgets, objectifs ou sauvegardes. Les quelques cas où l’Application envoie des renseignements hors de votre appareil — notamment le réseau de prix communautaire facultatif et les diagnostics que le composant de numérisation de reçus de Google envoie à Google — sont décrits dans la Politique de confidentialité, qui fait partie du présent Contrat.

Vous êtes responsable de vos propres données, notamment de faire et de protéger vos sauvegardes. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables de la perte de données sur votre appareil (par exemple en cas de perte, de panne ou de réinitialisation de l’appareil, ou de désinstallation de l’Application). Protégez votre phrase de passe de sauvegarde : nous ne pouvons pas la récupérer, car nous ne la recevons jamais.

4. Restrictions

Vous vous engagez à ne pas : a) faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l’Application, sauf dans la mesure où la loi applicable interdit cette restriction; b) louer, vendre, concéder en sous-licence ou redistribuer l’Application; c) utiliser l’Application en contravention de la loi; d) retirer ou modifier toute mention de propriété. Vous ne pouvez pas utiliser l’Application si vous vous trouvez dans un pays, ou êtes une personne, visé par des sanctions canadiennes ou américaines qui l’interdisent.

5. Ni conseil financier, ni conseil en placement, ni conseil fiscal ou juridique

L’Application est un outil de budget et d’organisation personnelle. Ses chiffres, prévisions, estimations fiscales, suggestions d’épargne, portefeuilles types et conseils de coach sont de l’information générale à caractère éducatif seulement et ne constituent pas des conseils financiers, en placement, fiscaux ou juridiques, ni une recommandation adaptée à votre situation. Vous êtes responsable de vos décisions. Pour des conseils sur votre situation, consultez un professionnel qualifié.

6. Fonctions facultatives et tiers

Certaines fonctions facultatives se connectent à des tiers que vous choisissez ou auxquels vous vous attendez — votre propre fournisseur de courriel, ou des serveurs publics OpenStreetMap pour les magasins et l’essence à proximité. Votre utilisation de ces services est régie par leurs conditions et leurs politiques de confidentialité; nous n’en sommes pas responsables. L’Application ne se connecte à aucun fournisseur d’intelligence artificielle; son coach et son guide fonctionnent sur votre appareil.

Les prix communautaires sont fournis par nous. Ils sont signalés par d’autres utilisateurs et fournis « tels quels » — ils peuvent être périmés, erronés ou ne plus être offerts par le magasin. Voyez-les comme un point de départ, et non comme une promesse de ce que vous paierez.

7. Abonnements et période gratuite

Certaines fonctions (« Premium » — actuellement le plan de coaching par objectif et le clavardage avec le guide financier) exigent un abonnement payant. Vos propres données n’y sont jamais soumises : consulter, importer, exporter, sauvegarder et supprimer vos données n’exigent jamais d’abonnement.

• Période gratuite. À la première installation, l’Application accorde un accès complet pendant une période limitée, sans frais et sans renseignements de paiement. Sa durée est indiquée dans l’Application. Elle est accordée par l’Application et non par la boutique; ce n’est pas un « essai gratuit » de la boutique, et elle ne se transforme jamais d’elle-même en abonnement payant.
• Achat. Les achats se font par Google Play, selon ses conditions et sa politique de remboursement; nous ne recevons jamais vos renseignements de paiement. Les prix sont affichés dans l’Application tels que Google Play les fixe pour votre région; les taxes applicables peuvent s’ajouter. S’abonner pendant votre période gratuite y met fin, et la facturation commence le jour même.
• Renouvellement automatique. Un abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période de facturation (mensuelle ou annuelle), au prix alors en vigueur, jusqu’à ce que vous l’annuliez. Pour un forfait annuel, l’Application vous le rappelle environ trois semaines avant le renouvellement. Google Play vous avise avant qu’une hausse de prix s’applique à vous.
• Annulation. Annulez en tout temps dans Google Play → Abonnements (le bouton « Gérer l’abonnement » de l’Application ouvre cette page). L’annulation prend effet à la fin de la période payée, et vous conservez Premium jusque-là. La période en cours n’est pas remboursée, sauf si la politique de remboursement de Google Play ou la loi qui s’applique à vous en dispose autrement. Supprimer l’Application n’annule pas l’abonnement.
• Restauration. Un abonnement appartient au compte Google qui l’a acheté. « Restaurer les achats » le vérifie de nouveau sur un appareil neuf ou après une réinstallation; aucun compte chez nous n’est nécessaire.
• Paiements refusés. Si un paiement de renouvellement échoue, Google Play peut réessayer pendant une période durant laquelle l’accès se poursuit; si le paiement n’est pas récupéré, Premium prend fin jusqu’à ce qu’il le soit.
• Modifications de Premium. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctions Premium. Si nous réduisons de façon importante ce qu’un abonnement en cours comprend, vous pouvez l’annuler et nous demander de l’aide pour une demande de remboursement auprès de Google Play.

8. Vos droits en vertu des lois sur la protection du consommateur

Rien dans le présent Contrat n’exclut ni ne limite un droit ou un recours que vous confère une loi sur la protection du consommateur et auquel on ne peut renoncer par contrat — notamment, pour les résidents de l’Ontario, la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et, pour les résidents du Québec, la Loi sur la protection du consommateur. Les articles 9 et 10 ne s’appliquent que dans la mesure où ces lois le permettent.

9. Absence de garantie

Dans la mesure permise par la loi qui s’applique à vous, L’APPLICATION EST FOURNIE « TELLE QUELLE » ET « SELON SA DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON. Nous ne garantissons pas que l’Application fonctionnera sans interruption ni erreur, ou qu’elle répondra à vos besoins.

10. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi qui s’applique à vous, NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI DE LA PERTE DE DONNÉES, DE PROFITS OU D’ACHALANDAGE, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DE L’APPLICATION OU S’Y RAPPORTANT, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

11. Mises à jour et modifications du Contrat

Nous pouvons publier des mises à jour qui ajoutent, modifient ou retirent des fonctions. Si nous modifions le présent Contrat, nous publierons la nouvelle version avec une nouvelle date d’entrée en vigueur et vous en informerons dans l’Application avant qu’une modification importante ne prenne effet.

12. Résiliation

Le présent Contrat demeure en vigueur jusqu’à sa résiliation. Il est résilié automatiquement si vous y contrevenez. Dès sa résiliation, cessez d’utiliser l’Application et désinstallez-la. Les articles 3, 5 et 7 à 10 survivent à la résiliation.

13. Droit applicable

Le présent Contrat est régi par les lois de l’Ontario, Canada, et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans égard aux règles de conflit de lois — sous réserve de la protection que vous accorde toute loi impérative sur la protection du consommateur de l’endroit où vous vivez.

14. Nous joindre

BUILDWISE DIGITAL — [email protected] — adresse postale disponible sur demande